Inscriptions latines , vie de Sainte Geneviève, vitraux de la sacristie de la cathédrale Notre-Dame de Paris

En bas au centre

Heureuse fut la naissance de cette enfant, témoin le Pontife Germain.
Ce qu'il prévit en esprit est justifié par l'évènement.
[...]
Sur la poitrine de la vierge, pour indice de pudeur, il suspend une médaille d'airain marquée du signe de la croix.
La mort, les maladies, les démons, obéissent à ses ordres. Ainsi Geneviève par ses prières, domine les lois de la nature.
[...]Elle qui, dans ce monde, avait vaincu en soi-même les feux de la concupiscence.
(cf. L'année liturgique, deuxième section, Le temps de Noël, première partie par le R. P. Dom Prosper Guéranger, abbé de Solesme, 1845, pages 481 et 482)

Traduction de François Ploton-Nicollet, Professeur à l'Ecole nationale des chartes:

Heureuse naissance que celle de Geneviève
au témoignage de l’évêque Germain :
ce qu’il a prévu en vision
s’avère dans la mort du monde.

Imposant les mains à l’enfant,
il la consacre vierge à Dieu.
Au Christ époux la donnant pour épouse,
il les unit d’un doux lien.

Alors sur son sein virginal,
comme un sceau de chasteté,
il pendit un liard de bronze
rehaussé du signe de croix.

A la mort, aux maux, aux démons,
aux éléments elle commande :
Geneviève par ses prières
dompte les lois de la nature.

Un feu sacré brûle la ville ;
il est chassé par le pouvoir de la vierge
qui avait déjà vaincu en elle-même
le bouillonnement d’une fournaise intérieure.

Le vers 1 est corrompu : sortus est écrit fautivement à la place d’ortus, et Genovefe est écrit fautivement pour infantulae qui, lui respecte le rythme et la rime. La deuxième strophe, correspondant à la troisième ligne de l’inscription, est une adjonction à la prose originelle : la syntaxe est approximative et les rimes n’ont pas la qualité de celles d’Adam de Saint Victor. Ignis sacer urbel vastat ; ope fugitur virginis est une variante fautive du texte original : Ignem sacrum refrigerat/ post mortem vivens meritis.

Saint Germain d’Auxerre (mort en 448) aurait rencontré Sainte Geneviève âgée de 10 ans et l’aurait consacrée à Dieu. La mort du monde à laquelle il est fait référence à la fin de la deuxième ligne de l’inscription est la fin de l’Empire romain en Occident. Enfin, sous le Bas-Empire ; les menues monnaies de bronze étaient marquées d’un chrisme ou d’un globe crucigère, ce qui permettait d’en faire aisément des objets de dévotion.